UE transversales >> langues >> Espagnol >> Master- semestres impairs

BYEL309 - Le Paris saphique de Natalie Clifford Barney - Espagnol B2

Crédits ECTS 3
Volume horaire TD 1h30

Responsable(s)

Maria GAMERO


 

Contact(s)

 maria.gamero-hidalgo@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

Objectifs quant aux contenus :
 
- compréhension de la littérature de Natalie Clifford, son salon et ses amitiés/relations saphiques.
- approfondissement des notions basiques de la littérature saphique en espagnol, surtout celle du groupe autour de Natalie Clifford Barney et elle-même.
- histoire des droits des femmes LBTQIA+ dans le contexte hispanique.
- connaître le style de chaque autrice.
 
Objectifs quant aux compétences :
 
- formulations des discours assez complexes en espagnol sur les sujets traités.
- formuler à l'oral des discours propres sur les sujets traités et écrire des essais et analyses.
- savoir prendre la parole dans les débats pour commenter les oeuvres exposées.

Contenu

Dans ce cours, on découvrira une époque où Paris était la capitale de la littérature saphique (lesbienne et bisexuelle) et qui était autour de la figure de la salonnière américaine Natalie Clifford Barney. À travers sa personne et oeuvres, on apprendra les notions basiques de la littérature saphique et sa traduction, ainsi que la pensée d'une
femme ouvertement lesbienne qui était en charge d'un des salons littéraires les plus connus d'Europe. Avec Natalie, on poursuivra sa figure à travers quatre écrivaines en lien avec elle : Djuna Barnes, Renée Vivien, Liane de Pougy et Radclyffe Hall. Comment se lie-t-on entre femmes saphiques ? Est-ce qu'il y a des remarques à ce propos dans les oeuvres ? Quel type de relations trouve-t-on entre chaque autrice ? Comment était Natalie et pourquoi est-elle si importante dans la littérature de la Belle Époque saphique ?
Chaque séance finira avec une tâche qui portera sur chaque point grammatical et chaque autrice étudiée.

Horaires

Lundi 11h-12h30, salle C104

Bibliographie

 - Barnes, D. (2012). El almanaque de las mujeres (Otras Voces) (I. Franc, Ed.; R. de la Maya & A. Sánchez Rué, Trads.; 1.a ed.). Egales.
 
- Benstock, S. (1987). Women of the Left Bank: Paris, 1900–1940 (1. ed.). Virago.
 
- Clifford Barney, N. (1910). Actes et entr’actes. E. Sansot. https://archive.org/details/mdu-histmss-072609/page/n3/mode/2up
 
- Clifford Barney, N. (1988). De trazos a retratos (M. Gomís, Trad.). Icaria.
 
- de Pougy, L. (2009). Idilio Safico (Otras Voces) (L. A. de Villena, Trad.; 1.a ed.). Egales.
 
- de Pougy, L., & Clifford Barney, N. (2019). Correspondance amoureuse (Blanche) (French Edition). Gallimard.
 
-Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE).
 
-Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española (RAE).
 
- Fundación del español urgente (Fundéu RAE).
 
- Hall, R. (2014). The Well of Loneliness. Virago.
 
- Rodriguez, S. (2003). Wild Heart: A Life: Natalie Clifford Barney and the Decadence of Literary Paris. Ecco Press.
 
- Vivien, R. (2007). Poemas (A. Luque, Trad.). Igitur.

Contrôles des connaissances

  • Contrôle Continu :
- oral : 30%
- écrit : 30%
- écrit : 40%

  • CTI :
- écrit 100%

  • Rattrapage : PAS DE RATTRAPAGE EN MASTER

Informations complémentaires

 

mise à jour le 5 septembre 2023


Renseignements :

Bureau des Enseignements Transversaux (BET)
Bureau A501 - Campus Nation
75012 Paris

Tél. : temporairement indisponible
Mél.
Sur Internet

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours