Les inscriptions aux examens d'entrée en section Traduction pour la session 2019 sont closes. Vous pouvez encore vous inscrire aux examens d'entrée en section Interprétation de conférence jusqu'au 15 avril en cliquant sur ce lien.


INFORMATION IMPORTANTE / RÉFORME "BIENVENUE EN FRANCE" : À ce jour, il n’existe pas de textes réglementaires modifiant les frais d’inscription dans nos formations. Par ailleurs, la Sorbonne Nouvelle s’est prononcée en faveur du maintien du régime tarifaire actuel pour la rentrée 2019-2020.

• Section Interprétation F/LSF

Les inscriptions pour l'examen d'admission en section interprétation F/LSF et du DU Préparation aux métiers de la communication entre sourds et entendants sont ouvertes jusqu'au 31 mai 2019  en cliquant sur ce lien.

• Section Traduction

La liste des candidats admissibles aux épreuves d'admission est disponible ici [PDF - 47 Ko].

Ces dernières auront lieu aux dates suivantes :

- jeudi 11 avril 2019 (admission - étudiants non francophones)
- vendredi 12 avril 2019 (admission - étudiants francophones)

Pour les sessions organisées à l'étranger, toutes les précisions se trouvent ici.

 

• Section Interprétation

Les épreuves écrites d'admissibilité auront lieu à distance. La date prévue pour ces épreuves est le 29 avril 2019.

Les candidats admissibles seront ensuite invités à un examen oral, qui se déroulera à Paris entre fin mai et début juillet. La date leur sera communiquée début mai.

 

• Section Recherche en traductologie

Si vous souhaitez vous inscrire pour la première fois en Master 2 Recherche en Traductologie, merci d'envoyer votre dossier de candidature à partir du 25 mars 2019 à l’adresse suivante : beatrice.cardon@sorbonne-nouvelle.fr

Ce dossier, soumis à l’examen d’un jury, devra être constitué d’un projet de recherche d’une dizaine de pages (plan type à télécharger [PDF - 29 Ko]), d’un CV détaillé et de la copie du dernier diplôme obtenu.

Date limite de réception des dossiers : vendredi 7 juin

 

• Préparation aux examens d'entrée

Les supports de préparation aux examens d'entrée en master Traduction et Interprétation de conférence sont en vente dans notre boutique en ligne. Cliquez ici pour en savoir plus et commander ces documents, ils vous seront adressés par voie postale.

Il est également possible de se procurer ces supports directement à l'ESIT (bureau P217, voir horaires d'ouverture ci-contre). Règlement par carte bancaire uniquement.

INFORMATION IMPORTANTE : L'ESIT n'autorise aucune personne ni aucune entité à préparer aux examens d'admissibilité ou d'admission. Les seuls supports de préparation officiels sont ceux qui sont vendus par l'ESIT, sur ce site ou dans nos locaux. D'autres sources risquent d'induire les candidats en erreur.

Un immense bravo à Fu-To Chiang et Manon Delfour-Peyrethon !

Le jury du 14e concours de traduction Saint-Jérôme a rendu son verdict et deux étudiantes de l’ESIT ont été distinguées : Manon est lauréate pour la traduction vers le français et Fu-To reçoit une mention spéciale pour la traduction vers le chinois !



La cérémonie de remise des prix se déroulera le 16 mai prochain à l'Office des Nations Unies à Vienne, en présence de la Secrétaire générale adjointe chargée du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences.

L’an passé, deux étudiants de l’ESIT faisaient déjà partie des lauréats du 13e concours de traduction Saint-Jérôme: Benjamin Daniels, pour la traduction vers l’anglais, et Mathieu Vigouroux, pour la traduction vers le français.

Pour en savoir plus sur l’actualité de l’ESIT, cliquez ici.

Les étudiants en traduction ont traduit, en français et en anglais, une partie des textes des journalistes du projet « D’ici ». Ce projet solidaire, qui réunit la Maison des Journalistes et Magnum Photos, raconte, en mots et en images, l'expérience de l’exil vécue par huit journalistes réfugiés en France.





Les images des photographes de Magnum Photos et les textes des journalistes exilés de la Maison des Journalistes, accompagnés des traductions auxquelles ont participé les étudiants de l'ESIT, seront exposés sur les grilles de l’Hôtel de Ville de Paris du 3 au 31 mai 2019 et publiés dans un journal gratuit tiré à 40 000 exemplaires.

Pour consulter le dossier de presse du projet, cliquez ici [PDF - 3 Mo].


***

Par ailleurs, retrouvez un entretien avec Moduk Koo, diplômée de l’ESIT, sur le site Web de l'Université.



Traductrice littéraire, elle est docteure en Études cinématographiques et enseignante à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) et à l’École normale supérieure (ENS) – Paris.

***

Enfin, le 8 avril dernier, France 5 diffusait « Interprètes en devenir », un documentaire réalisé par Alexandra Masbou, qui suit le quotidien des étudiants du master d’interprétation en LSF de l’École.




Pour voir ou revoir l'émission, cliquez ici.

Colloque « Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation »

Les 1er et 2 décembre 2016, Fayza el Qasem et Freddie Plassard, membres de la section Recherche de l’ESIT, ont organisé un colloque international ayant pour thème « Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation ».


Les communications présentées lors de cet événement riche en échanges ont été publiées dans deux revues scientifiques de portée internationale : deux volumes de la revue franco-coréenne FORUM et un volume de la revue canadienne de traductologie TTR.


Pour en savoir plus sur ces ouvrages et vous les procurer, cliquez ici. [PDF - 325 Ko]

•    Master professionnel Interprétation de conférence
•    Master professionnel Interprétation et traduction français-LSF et LSF-français
•    Master professionnel Traduction éditoriale, économique et technique
•    Master 2 Recherche en Traductologie
•    Doctorat de traductologie

Téléchargez la brochure d'information générale de l'ESIT [PDF - 549 Ko].

Fédération internationale des traducteurs	Conférence Internationale permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes
Master européen en interprétation de conférence	Master européen en traduction
European Forum of Sign Language Interpreters