23-25 juin 2021

l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT, Université Sorbonne Nouvelle, France) et l’Université de Moncton (Canada) organisent un colloque international sur le thème « Écrire et (auto-)traduire des langues autochtones : engagement et créativité », au cours duquel sera diffusé le film La rivière sans repos de Marie-Hélène Cousineau. La projection sera suivie d’une discussion avec la cinéaste.

Dates : 23-25 juin 2021

Ce colloque, gratuit et entièrement en ligne, sera accessible sur inscription avant le 18 juin 2021 à colloquelanguesautochtones@gmail.com (places limitées).

Programme détaillé [PDF - 23 Mo] (heure de Paris)

Argumentaire [PDF - 728 Ko]

 
Denise Merckle (Université de Moncton)

Isabelle Collombat (ESIT)

Antonia Cristinoi Bursuc (ESIT)

La campagne de collecte de taxe d'appretissage s'est terminée le 31  mai 2021. L'ESIT remercie tous ses contributeurs pour leurs versements et la confiance accordée.

1. Candidater aux formations de l'ESIT

• Inscription au concours d'admission du master interprétation F/LSF

• Inscription au concours d'admission du DU Préparation aux métiers de la communication entre sourds et entendants

Vous avez une question concernant vos études à l'ESIT, qu'elle soit d'ordre administratif, pédagogique ou personnel, il est important de vous adresser au bon interlocuteur. Nous avons conçu un vademecum qui vous permet d'identifier le service, la personne qui pourra vous aider. Pour le consulter, cliquez ici [PDF - 89 Ko].

 

Vous souhaitez vous inscrire pour la première fois en Master 2 Recherche en Traductologie : Dossier de candidature à envoyer à partir du 1er mars 2021 au 23 Août 2021 aux adresses suivantes : beatrice.cardon@sorbonne-nouvelle.fr et camille.collard@sorbonne-nouvelle.fr

Ce dossier, soumis à l’examen d’un jury, devra être constitué d’un projet de recherche d’une demi-dizaine de pages (plan type à télécharger ), d’un CV détaillé et de la copie du dernier diplôme obtenu.

 

- Un podcast avec l'interview de deux interprètes en LSF, dont une ancienne de l'ESIT.

Colloque « Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation »

Les 1er et 2 décembre 2016, Fayza el Qasem et Freddie Plassard, membres de la section Recherche de l’ESIT, ont organisé un colloque international ayant pour thème « Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation ».


Les communications présentées lors de cet événement riche en échanges ont été publiées dans deux revues scientifiques de portée internationale : deux volumes de la revue franco-coréenne FORUM et un volume de la revue canadienne de traductologie TTR.


Pour en savoir plus sur ces ouvrages et vous les procurer, cliquez ici. [PDF - 325 Ko]

•    Master Interprétation de conférence
•    Master Interprétation et traduction français-LSF et LSF-français
•    Master Traduction éditoriale, économique et technique
•    Master 2 Recherche en Traductologie
•    Doctorat de traductologie

Télécharger la brochure d'information générale de l'ESIT [PDF - 153 Ko].

Fédération internationale des traducteurs	Conférence Internationale permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes
Master européen en interprétation de conférence	Master européen en traduction (attestation ESIT [PDF - 560 Ko])
European Forum of Sign Language Interpreters	Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction