Deux diplômés de l'ESIT lauréats du concours de traduction Saint-Jérôme de l'ONU

Deux diplômés de l'ESIT font partie des lauréats du 13e concours de traduction Saint-Jérôme organisé par l'ONU : Benjamin Daniels, pour la traduction vers l'anglais, et Mathieu Vigouroux, pour la traduction vers le français.

« Lancé en 2005 par le Service anglais de traduction au Siège de l’Organisation des Nations Unies, le Concours de traduction Saint-Jérôme est organisé le 30 septembre de chaque année pour marquer la Journée internationale de la traduction, qui a été officiellement reconnue par l’Assemblée générale dans sa résolution 71/288 », rappelle le site du concours.

Les étudiants des universités partenaires, dont l'ESIT fait partie, peuvent y participer.

L'École adresse toutes ses félicitations à Benjamin et Mathieu pour la qualité de leur traduction !

En 2017, Lin HUR [PDF - 329 Ko], étudiante en Régime spécial Traduction de l'ESIT (coréen-français), avait fait partie des 60 lauréats du concours « Many Languages, One World » organisé sous l'égide de l'ONU.

Rédigé en français, le texte proposé par Lin avait été sélectionné parmi plus de 2 000 propositions. Les gagnants, issus de 27 pays, avaient eu l'honneur de présenter leur plan dans la prestigieuse salle de l'Assemblée générale des Nations Unies. Retrouvez ici la vidéo de la présentation de Lin (time code : 1.54.20).

	Mardi 30 mai, Sophie Pointurier était l'invitée d'Yvan Amar sur RFI, dans l'émission "La Danse des mots", pour expliquer les enjeux et difficultés de l'interprétation de service public, qu'elle détaille dans son livre destiné aux étudiants autant qu'aux professionnels.  À écouter et partager, en espérant que les responsables dudit "service public" comprendront que la traduction et l'interprétation dans ce domaine ne s'improvisent pas...
	"Théories et pratiques de l'interprétation de service public" : cet ouvrage à visée pédagogique de Sophie Pointurier, MCF et directrice de la section Interprétation LSF de l'ESIT, vient d'être publié aux Presses de la Sorbonne Nouvelle, collection Les Fondamentaux.
	Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2016 a été remis le 2 décembre à Lucie Modde pour sa traduction du chinois de Tout ça va changer, un roman de Lao Ma paru aux éditions Philippe Picquier. Lucie est diplômée depuis 2014 du master de traduction éditoriale, économique et technique de l'ESIT.
	"Sourds recherchent interprètes diplômés" [PDF - 929 Ko] : c'est le titre de l'article paru dans le supplément Universités et Grandes écoles du journal Le Monde du jeudi 1er décembre 2016.
	FUTUREMAG, émission du 24 septembre 2016 sur Arte. Dans le sujet intitulé "Demain, plus besoin d'être polyglotte ?" et consacré aux systèmes de traduction automatique, notre collègue Christian Stonner, traducteur et enseignant à l'ESIT, s'est prêté au jeu de l'homme contre la machine... Instructif !
	De nouveaux traducteurs de l'ESIT vont intégrer l'ONU. Sur 28 candidats admis au dernier concours de traducteurs francophones, 11 diplômé(e)s du master de traduction de l’ESIT.

•    Master professionnel Interprétation de conférence
•    Master professionnel Interprétation et traduction français-LSF et LSF-français
•    Master professionnel Traduction éditoriale, économique et technique
•    Master 2 Recherche en Traductologie
•    Doctorat de traductologie

Téléchargez la brochure d'information générale de l'ESIT [PDF - 549 Ko].

Fédération internationale des traducteurs	Conférence Internationale permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes	Master européen en interprétation de conférence	Master européen en traduction	European Forum of Sign Language Interpreters