Responsable(s)

• Hélène TROPE

Contact(s)

Objectifs

UE destinée aux non-spécialistes qui souhaitent se perfectionner en version espagnole.

Pré-requis : pour la version (traduction de l’espagnol vers le français) : niveau C1 en français et B2 en espagnol ; connaissance de la morphosyntaxe, des conjugaisons françaises, de l’orthographe et culture générale. 

Objectifs en termes de connaissances (type de connaissances visées) : approfondir l’apprentissage raisonnée de la langue

Compétences méthodologiques : travailler en autonomie ; savoir utiliser dictionnaires et grammaires ; savoir choisir dans un paradigme lexical, morphologique, etc. ;

Compétences intellectuelles : raisonnement ; argumentation (savoir justifier des choix de traduction) outre l’analyse préalable indispensable pour pouvoir réaliser la transposition d’une langue dans une autre.

Compétences en expression, communication : pouvoir identifier un registre de langue et choisir la traduction adéquate. La variété des textes support (extraits de romans, de pièces de théâtre, chansons, poèmes, etc. choisis tant dans la littérature espagnole que latino-américaine) permet à l’étudiant de se familiariser avec les différents genres littéraires. Maîtrise renforcée de la langue espagnole mais aussi de la langue française à travers une pratique régulière de la traduction.

Contenu

Les cours consistent en l’apprentissage de la traduction d’extraits littéraires en vue de s’entraîner à la version espagnole (épreuve du concours de l’agrégation de Lettres Modernes notamment).

Horaires

Bibliographie

• Diccionario de la Real Academia española
• Trésor informatisé de la langue française
• Le grand dictionnaire bilingue Larousse (200 000 mots – 400 000 traductions).
• Bedel, Grammaire de l’espagnol moderne
• Bescherelle, La Grammaire pour tous.

Contrôles des connaissances

• écrit (50%)
• écrit (50%)

Informations complémentaires

Modalités de participation : préparation très régulièrement de textes de version ; devoirs rendus et corrigés très régulièrement.