Responsable(s)

Contact(s)

isabelle.joyau@sorbonne-nouvelle.fr
isabelle-joyau@orange.fr

Objectifs

Prérequis : Ce cours s’adresse aux étudiants ayant un bon niveau à la fois en français et en anglais. Niveau C1 en anglais au minimum et très bon niveau de maîtrise du français

Le cours vise l’acquisition et la pratique des techniques propres à l’interprétation consécutive, étape préalable à l’apprentissage de l’interprétation simultanée.

Exercice exigeant, la traduction consécutive fait intervenir à la fois des compétences de compréhension orale et de production orale. Nous travaillerons la compréhension fine du sens, l’analyse de la logique du discours, un système efficace de prise de notes, la restitution aussi complète que possible de l’anglais vers le français, d'extraits audio en anglais de 2.30 minutes environ.

Contenu

Le TD laisse une large place à la participation orale des étudiants. Chaque extrait audio donne lieu à un exercice d'interprétation consécutive au cours duquel les étudiants seront invités soit à proposer leur propre restitution en français du document sonore en anglais, soit à commenter les restitutions de leurs camarades. Le cours permettra notamment :

• d’analyser des informations complexes ;
• de développer des réflexes de traduction pour gagner en rapidité et en précision, l’objectif ultime étant de parvenir à l’exhaustivité ;
• de gagner en intelligibilité et en fluidité d’expression lors de la restitution en français ;
• de perfectionner la compréhension orale de l’anglais par l‘étude systématique de supports audio ;
• de renforcer ses connaissances lexicales en français comme en anglais ;
• de mieux identifier les références culturelles ;
• de perfectionner la perception des registres de langue.

Horaires

Avec Isabelle Joyau, lundi 11h-12h30, salle C117.

Bibliographie

Contrôles des connaissances

Contrôle continu :
- Deux exercices, l’un pendant le semestre (50 %), l’autre à la fin du semestre (50 %) : écoute d'un extrait audio en anglais et restitution en anglais/français.

Rattrapage B5AP004:
- Dès que le calendrier du rattrapage sera communiqué, merci d'adresser un courriel simultanément à isabelle.joyau@sorbonne-nouvelle.fr et à isabelle-joyau@orange.fr afin que je puisse vous convoquer à un oral  pendant la période du rattrapage: écoute d’un extrait audio en anglais et restitution en français (100%)
 

Informations complémentaires