UE transversales >> UE pro

Insertion - connaissance du monde professionnel, Métiers de la traduction

B2BP013 - Découverte des métiers de la traduction

Crédits ECTS 3
Volume horaire CM 1h30

Responsable(s)

Mme Sandrine DETIENNE

 

LES INFORMATIONS CI-DESSOUS SONT DONNÉES À TITRE INDICATIF. TOUTES LES INFORMATIONS A JOUR SONT DONNÉES PAR L'ENSEIGNANT A SON COURS ET SUR SA PAGE ICAMPUS


Contact(s)

sandrine.detienne@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

Présenter le marché de la traduction professionnelle aux étudiants.

Contenu

Éléments introductifs

- La traduction comme discipline
- Les différentes catégories de la traduction : pour une catégorisation du domaine
(traduction littéraire, technique, juridique, etc.)
- Les célèbres débats autour de la traduction : quelques esquisses traductologiques.

- Les traducteurs professionnels :
- Quelle(s) spécialisation(s) ? Quelle(s) formation(s) ?
- Le marché de la traduction : les débouchés.

- Les différentes catégories de la traduction :
La traduction littéraire.
La traduction juridique (Comment devenir traducteur assermenté ?).
La traduction technique.
La traduction journalistique.
La traduction publicitaire.
Le sous-titrage. 
La surimpression/superposition vocale (voice over).

Horaires

Lundi 14h-15h30 AS16

Bibliographie

- Umberto ECO, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, éd. Bernard Grasset, 2003.
-Jean-René LADMIRAL, Sourcier ou cibliste, éd. Les belles Lettres. Traductologiques, 2014.
- Marianne LEDERER, La traduction aujourd'hui. Le modèle interprétatif. éd. lettres modernes minard, 2006.
- Marianne LEDERER (dir.), Le sens en traduction, Cahiers Champollion 10, éd. lettres modernes minard, 2006.
- Daniel GOUAEC, Profession traducteur, éd. La maison du dictionnaire, 2009.

Contrôles des connaissances

Voir les informations sur le fichier "évaluation des UE Pro" disponible sur la page "planifier ses UE Pro"

 

www.univ-paris3.fr/planifier-ses-ue-pro-417180.kjsp

mise à jour le 7 avril 2024


Renseignements :

Bureau des Enseignements Transversaux (BET)
Bureau A501 - Campus Nation
75012 Paris

Tél. : temporairement indisponible
Mél.
Sur Internet
En raison de la situation sanitaire, ce cours se déroulera à distance.

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours