PRISMES - EA 4398 >> PRISMES - EA 4398 >> Atelier P.O.E.M.

Atelier POEM

Dire, penser et traduire la poésie anglophone contemporaine
Speaking, thinking and translating contemporary poetry


POEM est un atelier fédérateur réunissant les membres de PRISMES autour d’un objet de recherche commun : la poésie et la poétique. Axé sur la dimension pragmatique de la poésie et centré sur les pratiques poétiques contemporaines, l’atelier s’intéresse aux productions de toutes les sphères anglophones.
L’Atelier POEM invite des poètes de tous horizons, comme DaMaris Hill poète américaine (juin 2020), Joy Harjo, poète lauréate des États Unis et membre d’un peuple First Nation (janvier 2020),  Geraldine Mitchell, poète irlandaise (mars 2022) ou encore Liz Berry chantre du Black Country anglais (novembre 2022, en collaboration avec SESYLIA), à lire leurs textes et à discuter de leur pratique poétique. 

L'Atelier POEM invite également des chercheurs  pour évoquer leurs travaux en cours (Elise Brault-Dreux et Claire Hélie pour  "No Dialect Please" en novembre 2020), à travers des séances dédiées et des journées d'études thématiques (JE "Pandemic Poetry" en juin 2022, "Witnessing the Bombs" en novembre 2021). Deux thèmes de recherche sont privilégiés: "poésie, oralité et performance", et "poésie et politique" (dans lequel s'inscrit le projet "poetry and protest" en collaboration avec  Hélène Qanquin).

L'Atelier POEM s’intéresse aussi tout particulièrement aux pratiques contemporaines de la traduction poétique et à leur mise en voix. Les séances sont ponctuées par des présentations de traductions collaboratives, invitant étudiants et universitaires à partager leurs textes et à travailler ensemble (cf. traduction commune hongrois-farsi-français du poète Sean Hewitt  en mars 2023, traduction commune de Geraldine Mitchell. L’Atelier POEM invite les membres de PRISMES (TRACT, ERIN, 19-21, PEARL) à présenter leur traductions ou leur travail sur la traduction poétique.


Activités scientifiques (organisation et co-organisation)

*Journée d'études "Pandemic Poetry"(juin 2022)
*« The Kathleen Raine International Conference » (mars 2022)
*« Art poétique : In Memoriam Derek Mahon » (mai 2022)
* Journée d’études « Witnessing the Bombs » (novembre 2021)

 



mise à jour le 16 novembre 2023


Responsables de l'axe

Contact


sarah.montin@sorbonne-nouvelle.fr

Please don't hesitate to write for all questions regarding POEM's activities and to suscribe to POEM's mailing list.