Composition de l'équipe

Aurélie Griffin, MCF littérature anglophone des 16^e-17^e siècles et traduction, USN (responsable)

Anne-Marie Miller-Blaise, PR littérature anglophone des 16^e-17^e siècles et culture matérielle, USN

Sophie Lemercier-Goddard, MCF littérature anglophone des 16^e-17^e siècles, ENS de Lyon

Guillaume Coatalen, MCF littérature anglophone des 16^e-17^e siècles, CYU

Chantal Schütz, professeure assistante en anglais à l’École Polytechnique

Sarah Montin, MCF littérature anglophone et traduction, USN

Elisabeth-Marie Szanto, doctorante (sous la direction d’Anne-Marie-Miller-Blaise), USN

Pauline Durin, doctorante (sous la direction de Sophie Chiari), ENS de Lyon/ Université de Clermont-Auvergne

Beatrice Fuga, doctorante (sous la direction d’Anne-Marie Miller-Blaise), USN

Jou Boisseau, étudiant.e. en Master à l’USN puis à l’Université Paris-Cité

Léa Grégori, étudiante en Master à l’USN

Fanny Morasin, étudiante en Master à l’USN

Présentation

Ce projet vise à établir la première traduction en français de la première pièce publiée par une femme en Angleterre, The Tragedy of Mariam d’Elizabeth Cary (1613), qui se distingue par ses accents protoféministes, avec en particulier un plaidoyer pour le droit au divorce des femmes. Il proposera le texte sous forme d’une édition critique bilingue qui sera publiée dans la Bibliothèque Epistémè de la revue à comité de lecture Études Epistémè. Le travail sur le texte s’est accompagné d’une pratique théâtrale, qui a donné lieu à une mise en lecture lors du Congrès annuel de la Société Française Shakespeare en mars 2022.