Responsable(s)

• KLEIMAN Olinda

Objectifs

Reprenant à son compte les concepts mobilisés par Roger Chartier, le séminaire portera sur une période qui va du 16^e au 18^e siècle. Une attention particulière sera accordée au texte, et tout spécialement à la « reprise » de textes narratifs dans une langue donnée pour être adaptés à la scène dans une autre langue, subissant donc une triple « mutation », spatiale, générique, linguistique. On s’interrogera également sur les relations entre écriture et oralité/ auralité, à travers trois stades possibles de la création : écriture manuscrite du texte, représentation, édition du texte qui peut apporter des modifications par rapport à la version manuscrite initiale, en tenant compte des enseignements de la performance, l’objet théâtral ayant cette caractéristique essentielle d’être bilopaire, de relever à la fois de l’éternité du texte et de l’instantanéité de la représentation. Cette mise en écriture pourra être examinée sous la double perspective de la publication/édition du texte, avec la « perte » qui en résulte ou qui du moins est sentie comme telle par les auteurs dramatiques, et de la traduction en langue étrangère dans un corps à corps avec le texte, sa diction et sa réception, son oralité – ce qui s’énonce par la bouche – et son auralité – ce qui s’appréhende par l’oreille.

Séance 1 :
Ouverture du séminaire par Roger Chartier, Collège de France.
« Mirar los tapices flamencos por el rêvés » (Don Quijote, II, 62). Traductions et mobilité des œuvres dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles).
Mercredi 18 novembre, salle E de 17h30 à 19h30

Séance 2 :
Invité : Robert Horville, Université Lille3.
De la scène à la page : « De l’oral de la représentation à l’écrit du texte dans la publication du Don Juan, du Tartuffe et du Malade imaginaire, de Molière ». 
Vendredi 26 février, salle E de 17h à 19h

Séance 3 :
"D’un genre à l’autre, de la page à la scène – « reprise », texte et « performance » à la Renaissance : quand la nouvelle devient farce. Réécriture de la 17^e des Cent nouvelles nouvelles, dans Floresta de Enganos de Gil Vicente".
Mercredi 6 avril, salle E de 17h à 19h

Autre séance (date à confirmer) :
- D’un genre à l’autre, de la page à la scène – « reprise », texte et « performance » à l’âge classique : du roman au théâtre de marionnettes. Vida do grande Dom Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança d’António José da Silva.

Horaires