Présentation succincte de l'équipe CIRCE (groupe du LECEMO)


Présentation

    L'Unité existe depuis de nombreuses années et fonctionne, concrètement, comme une équipe d'accueil intégrée au laboratoire LECEMO.
Elle a à son actif la co-organisation de trois colloques et de journées d'études (17 mars 2001, 5 mars 2005, 24 septembre 2005...), ainsi que de nombreuses manifestations (tables rondes, séminaires ouverts, contributions à revues...). En 2007, deux colloques (Clermont-Ferrand ; Toulon) et une journée doctorale italien-littérature comparée à Sienne.
Elle a produit cinq volumes collectifs, deux ouvrages en co-édition, quatorze opuscules de pré-publications (dont des inédits de la littérature italienne contemporaine), l'organisation d'un fonds spécialisé (données sur réseau BU Paris 3 : Catalogue CIRCE, et Liste - voir page "Base de données" du site).
Comme tel, CIRCE a publié aussi dans deux volumes d'Actes du CEDEI (Paris), dans "AltreItalie", dans la revue brésilienne "Dialoghi", "La parola del testo" (Rome), etc.

    Une partie de l'UR collabore, par son atelier bi-mensuel de traduction/traductologie, avec l'univ. de Florence et la fondation Il Fiore (Italie), et espère voir bientôt l'édition de divers travaux (Raboni, Rebora, Dante, contemporains).
D'autres groupes fonctionnent autour de la rhétorique comparée et de la civilisation du XVIII-XXIe s.
Pour les trois ans à venir, compte tenu de l'orientation des recherches d'une autre partie de ses membres, elle a réorienté récemment son programme sur l'Italie contemporaine "vue de France" (aboutissement prévu en 2008-09). De même que pour les journées d'étude précédentes, le pilotage puis l'édition se font en étroite collaboration entre le directeur et un ou deux membres à titre permanent de CIRCE.  

    En 2003, l'équipe a organisé une table ronde sur le thème de la poésie italienne du XXe s. mal connue en France (Instit. Cult. Ital. de Paris), qui devrait également trouver une issue éditoriale, un colloque à Florence sur la Vita nova, et une journée d'étude sur le même sujet (Univ. d'Avignon 2006). En 2004-2005, une Journée d'Etude "Poésie-Prose" (Actes parus en juin 2007 aux PSN) et un Colloque sur la répétition en situation traductive (aboutissement d'un Projet Innovant, volume sous presse). En 2006, co-organisation d'une journée de l'Ecole Doctorale de littérature comparée à Sienne.

    De fait, l'UR offre un regroupement et un lieu d'échange à ses propres doctorants mais aussi plus largement dans le cadre du DEA puis du M2 et pour le rayonnement de son UFR d'origine (maîtrises, post-doctorants, autres...) : elle est en liaison par ex. avec le Centre d'étude sur les populations d'origine italienne dans le monde de la fondation Agnelli et le Centre Franco Fortini de Sienne ; elle réunit régulièrement en séances séminariales de vingt à trente personnes. Une collaboration plus étroite est en cours avec les autres italianistes du laboratoire LECEMO, en particulier sur les rapports chrétienté/islam à l'époque moderne et contemporaine.
 

Membres permanents :