Accueil >> Vous êtes >> Personnels de l'Université

Enseignant et/ou chercheur

Marianne LEDERER

Corps :
émérite - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Coordonnées :
Esit Centre Univrsitaire Dauphine 75116 Paris
Téléphone :
01 47 02 91 53
Mél :
Marianne.Lederer@univ-paris3.fr
Structure(s) de rattachement :
EA 2290 - Systèmes Linguistiques, Énonciation et Discursivité (SYLED)
ED 268 - Langage et langues : description, théorisation, transmission

Discipline(s)

section 12 - Langues et littératures germaniques et scandinaves

Discipline(s) enseignée(s)

Traductologie: séminaire semestriel en master 2 Recherche

Fonction(s)

professeur émérite

Thèmes de recherche

Processus cognitifs de la traduction et de l'interprétation

Activités / CV

Interprète de conférence pendant 25 ans
1979: Doctorat ès Lettres (Université ParisIV-Sorbonne)
1979-1985: Professeur à l'Université parsi XII-Val de Marne
1985-2002: Professeur à l'ESIT, Unversité Paris III
1990-1999: Directeur de l'ESIT
2002: Professeur émérite

Informations complémentaires

Principales publications:
1981: La Traduction simultanée - Fondements théoriques, Paris Minard Lettres Modernes
1984 (4° éd. 2001): Interpréter pour traduire (en collaboration avec D. Seleskovitch), Paris Didier Erudition (traduit enarabe, chinois, coréen et géorgien)
1989 ( 2° éd. revue et augmenté 2002): Pédagogie raisonnée de l'interprétation (en collaboration avec D. Seleskovitch) Luxembourg,  OPOCE et Paris,  Didier Erudition, (traduit en anglais, chinois, coréen et serbe)
1994:(nouvelle éd. 2006): La Traduction aujourd'hui - le modèle interprétatif, Paris, Hachette et Caen, Minard Lettres Modernes (traduit en anglais, chinois, hongrois et bientôt en arabe)
Directeur de la Collection des Cahiers Champollion, Minard lettres Modernes
Co-rédacteur en chef de la revue internationale de traductologie FORUM,

mise à jour le 27 septembre 2011

Direction de thèses en cours:
Enobong INYANG: les théories de la traduction de Eugene Nida et Peter Newmark comparées à la Théorie interprétative de la traduction.
KIM Hyeonjun: Traduction et métaphore
Maha KADDOURA: La terminologie en arabede la traducologie
Thèses soutenues dans les 5 dernières années:
Mohamed SAKHI, 3 décembre 2004
ZHANG Xiangyun, 7 avril 2006
SHAO Wei, 20 septembre 2006
Hiromi ITO-Bergerot , 2 décembre 2006
WANG Jihui, 25 octobre 2007

Recherche dans l'annuaire

Recherche dans l'annuaire