Discipline(s) enseignée(s)

• Anglais médical

Fonction(s)

• Maître de Conférences
• Directrice du Département d'Anglais Medical

Thèmes de recherche

• Didactique de l'anglais et du français médical

Activités / CV

Activités d'enseignement et activités pédagogiques

• Maître de Conférences à l'Université Pierre et Marie Curie - Paris 6 depuis septembre 2001
• Coordination des enseignements d'anglais médical (P2, D1 et D2 - 72 groupes)
•  Recrutement, formation et encadrement de l'équipe pédagogique (20 intervenants)
• Elaboration des programmes de formation et rédaction des supports pédagogiques (3 polycopiés comprenant 24h d'enseignement chacun)
• Création et direction du Diplôme Universitaire « Français pour les professionnels de la santé non francophones » 2008
• Création et direction du Diplôme Universitaire « Communication en anglais scientifique et médical » (depuis 2005)
• Animation du séminaire « Initiation à la langue médicale - français et anglais» dans le cadre du Master Science du Langage de l'université Paris 8, dirigé par Barbara Villez (depuis 2007)
• Organisation et animation des séminaires pour la Formation Continue des Médecins de l'UPMC (depuis 2005)
• PRCE à l'université Paris 6  2000 - 2001
•  Anglais médical
• ATER à l'université François Rabelais de Tours 1999 - 2000
• Linguistique anglaise
• Maître de Langue à l'U.F.R. Biomédicale de l'université Paris 5 1997 - 1999 
  
• ATER à l'université Paris 3 1994 - 1995
• Allocataire de Recherche au Rectorat de Paris 1991 - 1994
• Moniteur à l'université Paris 3 1992 - 1994
• Moniteur à l'université Paris 9 - Dauphine 1991 - 1992 

• Conception de l'épreuve du Diplôme de Français Médical 2008 et 2009, CCIP
  
• Animation des séminaires d'anglais médical pour l'AFML 1999 - 2000

• Master 2 de Langue Française Appliquée - Option « Français pour la Santé », sous la direction de Olivier SOUTET, Université Paris Sorbonne (Paris 4), 2008 - Mention très bien.
• Doctorat en études anglaises : langue de spécialité/didactique de la langue « Pour une grammaire métaphorique de l'anglais de spécialité », sous la direction de Michel PERRIN, soutenu le 12 novembre 1998 à l'université Victor Segalen - Bordeaux 2 - Mention très honorable à l'unanimité.
• DEA en langue et linguistique anglaises sous la direction de Henri ADAMCZEWSKI, soutenu le 11 septembre 1991, à l'université Paris 3 - Mention très bien.
• Maîtrise en linguistique théorique et didactique sous la direction de Henri ADAMCZEWSKI, soutenue le 5 octobre 1989 à l'université Paris 3 - Mention très bien. 
• CAPES externe d'anglais, épreuves théoriques en 1990, épreuves pratiques en 1991.
• Licence de langues vivantes étrangères, mention « anglais », option générale, obtenue à l'université Paris 3 en juin 1988.
• DEUG section lettres et civilisations étrangères, mention « anglais », option générale, obtenu à l'université Paris 3 en juin 1987.

• « Pour une grammaire métaphorique de l'anglais de spécialité, Application de la grammaire d'opérations à la didactique de l'anglais médical », Thèse de Doctorat. [Presses Universitaires du Septentrion, 1999]

• « De la langue seconde en médecine à la médecine en langue seconde : Quel(s) contenu(s) enseigner en cours de langue en Faculté de Médecine ? L'enseignant de langue peut-il et doit-il avoir la double compétence ? », Journée d'étude « Langue et Contenus » organisée par Le Département des Langues de Paris VI et le DILTEC « Tâches et Dispositifs », Paris III, en février 2009, Université Pierre et Marie Curie.
• « Grammaire métaopérationnelle et secteur LANSAD », Journée des Amis du Crélingua, juin 2007.
• « Paramètres et paramétrage des apprenants du secteur LANSAD : Exemple de l'anglais médical », Journée d'étude « Spécificité LANSAD » organisée par Le Département des Langues de Paris VI et le DILTEC Tâches et Dispositifs, Paris III, samedi 10 mars 2007 Université Pierre et Marie Curie.
• « Image de la grammaire et grammaire en images », 21ème colloque du GERAS, Dijon, mars 2000.
• « Le Ludiciel en formation d'anglais de spécialité : activité de recréation et/ou de récréation ? », 39 e congrès de la SAES, Chambéry, mai 1999 [ASp n°23/26, mars 2000].
• « Pour une grammaire métaphorique de l'anglais de spécialité », 20ème colloque du GERAS, Cachan, mars 1999.
•  « La Grammaire dans la didactique de l'anglais médical », 38 e congrès de la SAES, Rennes, mai 1998.

• « Formation des enseignants en langues de spécialité : exemple pour l'anglais médical », Les Cahiers de l'APLIUT, Volume XXII, N°2, juin 2003, 13 p.
• « Pour une pédagogie de l'humour en didactique des langues », Les Cahiers de l'APLIUT, Volume XIX, N°4, juin 2000, 16 p.
• « Pour une métaphorisation de la grammaire en anglais de spécialité : le cas de la modalité », la TILV, n°26, 41 - 47, novembre 1999.
• « Métalangue et métaphores en grammaire de l'anglais de spécialité », Les Cahiers de l'APLIUT, Volume XIX, N°1, 44 - 61, septembre 1999.
•  « Pour une grammaire métaphorique de l'anglais de spécialité », ASp n°19/22, 397 - 406, mars 1999.

 Divers

• Membre du Comité de Sélection de l'Université Paris 8 Section 11
• Rattachement principal au DILTEC - Groupe « Tâches et Dispositifs » sous la direction de Jean-Paul NARCY-COMBES, Université Paris 3.
• Membre du GERAS (Groupe d'Enseignement et de Recherche en Anglais de Spécialité).
• Reçue 109ème sur 700 au concours de PCEM1 en 1995 à l'université Paris XIII en vue de la thèse de Doctorat d'anglais médical, soutenue en 1998.
• Bénévole à la SPA.